ซิ่งเต็มสปีดแค้น
เม้าท์คิสโก้ นิวยอร์ก
ผมทำการบ้านเรื่องโทบี้ มาร์แชล ในเม้าท์คิสโก้
เจ้าหนูนี่ไม่ธรรมดา ซิ่งสนามท้องถิ่นกระจุย
สองคนกับพ่อ ตระเวนคว้าแชมป์ไปทั่ว
เม้าท์คิสโก้มียอดนักแข่งอีกคน ดิโน่ บรูวสเตอร์
คนดัง ตอนนี้แข่งสนามใหญ่ที่อินดี้แล้ว
ชื่อโทบี้เลยถูกกลบ
เอาล่ะ ข่าวสำคัญพี่น้อง
โทบี้กลับมาอีกครั้ง กลับมาซิ่งกระจาย
ซิ่งระเบิดเท่าที่ฟอร์ด แกรน ทอริโน่ เขาจะอัดได้
โทบี้ อยากผงาดแบบอินทรีย์
ปีกต้องสยายใหญ่กว่านี้
สรุปที่จะบอกคือ...
ถ้าโทบี้ มาร์แชลได้รถซิ่งแรงๆ ที่คู่ควรฝีมือ
เขาก็สามารถลงแข่ง เดลีออน
- ช่วยขันให้แน่นซักสี่รอบ - ได้
จะว่าไป สามก็พอ
ไม่ สอง สองถึงจะพอดี
ฟันธงเลยได้มั้ย เท่าไหร่ สอง สาม หรือสี่
- เออนั่นสิ - ทุกคน
วอนเจ็บตัวใช่มั้ย
- สอง - ขอบใจ
โจ อันนี้นายต้องฟัง
โมนาร์คจัดเต็ม
ว่ามา
โมนาร์ค ผมแดร์ริลจากอีสต์ ออเร้นจ์
นึกไงเอาเด็กไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม มาแข่งเดลีออน
ไม่คู่ควรแข่งแบบผู้ชนะได้หมด กับรถราคาล้าน
- บ้าแล้วโมนาร์ค - นี่นาย
ขอพูดได้มั้ย
แดร์ริล พ่อแม่เคยเขกกะโหลกสั่งสอนมั้ย
นี่แหละ รักวัวไม่ผูก รักลูกไม่ตี
แดร์ริล แดร์ริล นี่รายการผม ผม...
หุบปาก! ฟังให้ดี
แดร์ริล ถามเลยข้อนึง
เคยขับรถแข่งจริงๆ รึเปล่า
ว่าแล้วไงล่ะ
เอาเป็น อธิบายให้ฟังว่ามันยังไง อีกครั้งนึง
นี่สนามผม
การแข่งเดลีออน ผมสร้างมันมา
เฉพาะนักแข่งที่คู่ควร นี่แหละความงาม
ผมฟันธงว่าใครจะได้ และไม่ได้ลงแข่ง โอเค๊
ฉันชอบพ่อเธอนะ
เขาเป็นลูกค้าธนาคารมา 30 ปีแล้ว
สามสิบ
คุยอะไรกันอ่ะ
ฮาวายเหินหาวล้ม สตีฟเฮฟวี่เชฟวี่ได้ในอริโซน่า
เมื่อกี้ใคร
อ๋อก็แค่ ลูกค้าเก่าพ่อฉันเอง
ไม่เห็นคุ้นเลย
ก็ เขาจะเอารถมาให้อู่ดูวันศุกร์
อะไรเสียเหรอ
เราสิต้องบอกเขา
คิดๆ แล้วแข่งคืนนี้ ไปเร็วหน่อยก็ดี
รับห้าคัน เต็มหมดด้วย เดิมพันน่าจะเท่าไหร่
ห้าพันไง
เม้าท์คิสโก้ ไดรฟ์อิน
- โทบี้ - พีท
- สบายนะ - แจ่ม
- พร้อมแข่งนะ - พร้อม
รู้มั้ย โมนาร์คพูดเชียร์นายด้วย
- ก่อนจะด่ารถนาย - เออรู้ ได้ยินกับหู
อย่าคิดมาก
ตอนโมนาร์คพูดถึงเฮีย ผมเห็นนิมิต
เอาอีกแล้วมัน
เงียบเลย โอเค๊ ฉันชอบฟังนิมิตมัน
พีท ว่าต่อเลย
ผมเห็นน้ำ ดวงอาทิตย์ และ...
- พี่สาวนายในชุดวาบหวิว - บ้าแล้ว
ผมเห็นโทบี้ มองดูประภาคาร
นิมิตเห็นเฮีย ได้เป็นแชมป์เดลีออน
ถามจริง
ขอบคุณที่ปลุกใจให้ พีทตี้
แต่ฉันต้องชนะแม็คอินทอช กับนายก่อน คืนนี้
เอาแล้ว
พี่ผมกับดิโน่มา
พี่ไม่ได้บอกว่าจะกลับ โทบี้
โทษที
ช่างเหอะ รับได้
ยกเว้นตรงมากับดิโน่
ไอ้เบื๊อกนี่กลับมาทำไมวะ
อาจมาดูลีลาซิ่งของนักแข่งตัวจริง
เขาได้ไปแข่งอินดี้ ไม่มีใครตัวจริงกว่าแล้วฟินน์
หลบเถอะโทบี้ เดี๋ยวเสียสมาธิตอนแข่ง
ไม่เป็นไรหรอก
เอาล่ะ เดี๋ยวจะเริ่มแข่งแล้ว
เบน ขึ้นบินเถอะ
ขอบอก ที่ไปเนี่ย เพราะอยากไปเอง
ไม่ใช่เพราะนายบอก
- รู้ไว้นะ - เออ
ตอบได้วอนมากเบนนี่
แจ็คเก็ตเห่ยได้ใจ
- ไง - ไงทุกคน ไงพีทตี้
เป็นไงมั่ง
- สบายดี แล้วเธอล่ะ - ก็ดี
- คืนนี้แข่งใช่มั้ย - ใช่
- ระวังตัวด้วย - ได้เลย
ดี
ไงโทบี้
แอนิต้า
เสียใจด้วยจริงๆ เรื่องพ่อเธอ
ได้พวงหรีดฉันรึเปล่า
ได้
ดี
ขอบคุณที่ช่วยดูพีทให้
เขาก็เหมือนน้องชายผม
ที่อู่เป็นไง
ที่อู่ก็...ก็ดี
เยี่ยม
เหรอ
ในเมืองล่ะเป็นไง
ก็แปลกดี เกินกว่าที่คิด แต่ก็...
ดีกว่าที่นี่
เป็นโรคภูมิแพ้เม้าท์คิสโก้ไม่หาย
คือที่จริง ดิโน่เขามีเรื่องอยากคุยกับเธอ
คงจะมีหรอก
แต่ไว้หลังแข่ง ฉันไม่อยากให้เสียสมาธิ
งั้นเธอก็ควรอยู่แมนฮัตตัน
สวยบาดใจมาก
- รู้สึกไงมั่ง - แจ่ม
กั้นถนนแล้วใช่มั้ย
เคลียร์เรียบร้อย
เราอยู่เส้นชัย เบนนี่บินอยู่บนเซสน่า
ขี้โม้หนึ่ง พร้อมรึยัง
เรียกยังงี้อีกแล้ว
ก็คงไม่เรียกหรอก
ถ้านายไม่โม้ว่าเคยขับ ฮ.อาปาเช่
ฉันเอาอาปาเช่ไปบินเล่น โอเค๊ นั่นน่ะที่เล่า
รู้ว่าเล่างั้น แค่ไม่มีใครเชื่อ
เป็นทหารซ่อมบำรุง ไม่ได้แปลว่าจะขับไม่เป็น
ต้องมีกึ๋นทองคำเสริมเหล็ก ถึงจะทำแบบฉันได้
ฉะนั้นให้เกียรติกันหน่อย เ-กี-ย-ร-ติ
เอาล่ะเข้าเรื่อง สภาพการณ์เป็นไง
ขี้โม้หนึ่ง
ฉลุยและนี่คือมาเวอริค
เรียก 'มาเวอริค' ไม่งั้นจะบินชนเป้าแกให้กระจุย
ดูด้วยได้มั้ย
โชว์รถ เสาร์ 20.00-23.00 ค่าเข้า 10 เหรียญ
เอาล่ะทุกท่าน โปรดทราบ ข้างหน้ามีรถสัญจร
ย้ำ ข้างหน้ามีรถสัญจร
เฉียดฉิว ดวงยังดี
ไม่ใช่ดวง เขาเรียกสติ
โทษทีนะไอ้น้อง
บ้านฉัน!
เบนนี่
ชนรถเข็นหมอนั่นจังเบ้อเร่อ
จะรีบไปตายที่ไหนวะ
เสร็จ!
เย่!
เจ๋งเป้ง
คุณเพื่อนโจเซฟ เก็บเบียร์ฉลองเอาไว้ให้ด้วย
ฮัลโหล
มันต้องยังงี้ ใช่เลย
เบนนี่ เพื่อนยาก
นายน่าจะแซงมันได้
เกือบ แค่ไล่ทันทุกโค้ง
ไปไหนมา คิดถึงนะโว้ย
ไหงถามงั้น ก็ไปบินดูลาดเลาให้ไง
- ไปบินไหน - บินเหรอ
ไม่เห็นเลยว่ามันบิน
อ้อ จะมามุขนี้ใช่มั้ย
- ไม่เห็นมันบินนะ - แกเห็นมั้ย
สงสัยต้องถามชายที่เข็นรถเข็น ว่าเห็นแกบินมั้ย
ยิงถล่มตู้มๆ ตกลงฉันต้องดูตำรวจ
ขับเครื่องบิน เตือนถ้าทางไม่โล่ง
รวมทั้งระวังคนโผล่จากมุมมืด
เพิ่งรู้วันเนี้ย โทษที
ซิ่งได้สวย
เข้าตามาก
โทบี้ มาร์แชล
แชมป์น่าโค่นแห่งเม้าท์คิสโก้
เสียใจด้วยเรื่องพ่อนาย
รู้ว่าสนิทกัน
นี่นาย หลงเหรอ ดิโน่
คือ?
ก็เห็นไม่ได้อยู่เมืองนี้นานแล้ว
เลยคิดว่าอาจจะ หลงทางก็เป็นได้
ยังเหมือนเดิมเลยเนอะ
ผ่านไปสิบปี ก็ยังชอบกวนโอ๊ยหาเรื่องต่อยตี
มานี่ทำไม
อยากเห็นนายแต่งรถขั้นเลิศ
ฉันมีรถชั้นเลิศให้แย่งเยอะ ดิโน่
นั่นสิ
แล้วกิจการเป็นไง
นี่ไม่ได้จะมาเยาะเย้ย
แต่มายื่นข้อเสนอธุรกิจ
ที่อาจพลิกผันชีวิตนาย
มาแจกฝันที่เป็นจริงเหรอ
ฉันเจออู่แต่งซิ่งเป็นร้อย ตั้งแต่ออกจากเมืองนี้
ไม่มีอู่ไหนฝีมือดีเท่านาย
ฝีมือของทุกคนนี่ ฉันเปล่า
มีรถพิเศษมากคันนึงต้องโมดิฟาย
ไอ้พิเศษมากนี่รถอะไร
ฟอร์ด มัสแตง
มัสแตงเลยเหรอ
คันที่ฟอร์ดกับแคร์รอลสร้าง ตอนแคร์รอลตาย
ได้มาได้ไง
พอดีแคร์รอลกับลุงฉันสนิทกัน
โมมัสแตงคันนี้ แบบที่โมแกรนทอริโน่ของนาย
ขายได้เท่าไหร่ เอาไปเลยหนึ่งในสี่
หนึ่งในสี่?
คันนี้มูลค่าสองล้าน
อย่างต่ำ
ได้เหนาะๆ ห้าแสนแน่ๆ
ลืมเรื่องในอดีตซะโทบี้
มันแล้วไปแล้ว
ฉันมาสร้างไมตรี
และทำเงิน
ไม่ต้องรีบตอบ
เก็บไปคิดก่อน
ไม่ต้องเก็บไปคิดหรอก
ตกลงทำ
งั้นพรุ่งนี้จะส่งรถมาให้
ขอประเดิมแล้วกัน เปิดสนามถามคนแรก
นายบ้าไปแล้วเหรอ
ให้เราทำรถให้ดิโน่ บรูวสเตอร์
พูด
คิดยังไงโทบี้
จะไปยุ่งกับคนเส็งเคร็งพรรค์นั้นทำไม
หรือถ้าเพราะแอนิต้า อยากได้คืนมาอะไรยังงั้น
ใช้วิธีอื่นดีกว่า
แต่งกลอนหรืออะไรก็ได้ โอเค๊
แต่งให้ก็ได้
โอแอนิต้า เทพธิดาหน้าหวาน แอนิต้า
ข้าช่างแอนิต้า...แอนิต้า
นั่นขนาดด้นสดนะ
โคตรเพราะ
นี่ ไม่ต้องไปแคร์ไอ้ลูกคุณหนูไฮโซเมื่อกี้
บอกยกเลิกไป
ไม่รับงานมัน เราก็อยู่รอด
ไม่รอด
โอเค๊ เราไปไม่รอดหรอก
คือ...
ตอนนี้อู่ขาดส่ง เงินกู้
คนที่มาเมื่อกลางวัน
เป็นคนจากธนาคาร
ซึ่งก็ คงจะมาอีกเรื่อยๆ
โทบี้ ถ้าเฮียว่าเราต้องรับ
ผมก็เอาด้วย
เดี๋ยว เราเพิ่ง ได้มาห้าพันนะคืนนี้
น่าจะพอจ่ายค่างวด
แล้วเดือนหน้าล่ะ
ก็ค่อยหาทาง
ก็รอดมาทุกที
คราวนี้ไม่เหมือนกันโอเค้
ถ้าหากพวกนาย ไม่เข้าอู่พรุ่งนี้ ไม่ทำรถให้ดิโน่
อู่นี้จะถูกยึด
ไม่เอาน่ะทุกคน
แคร์รอล เชลบี้เชียวนะ ชาตินึงจะมีโอกาสกี่ครั้ง
ทำก็ทำ เพื่อโทบี้
พรุ่งนี้เก้าโมงครึ่ง อย่าสาย
อู่แต่งรถมาร์แชล มอเตอร์
โกงนี่หว่า อย่าโกงเด่ะ
ไล่ไม่ทันเอง
มาแล้ว
มาเลย มาเลย มาเลย
ไหงมีแค่เนี้ย
งานช้างละทีนี้
เออ
เรือข้ามฟากแมนฮัตตัน
ชอบรถที่โชว์รึเปล่า
- ดี สวยดี - ใช่
ฝีมือเราเอง
อ้าวงั้นก็ เป็นช่างสิเนี่ย
กินแห้วอร่อยมั้ย
นี่ ชอบรถที่โชว์รึเปล่า
ขอตัวล่ะ
ฝีมือเราเอง
เราเป็นนายช่าง
ถนัดเปิดกระโปรงบุกห้องเครื่อง
เข้าใจใช่มั้ย
ชอบรถที่โชว์มั้ย
คันนี้เร็วได้แค่ไหน
เร็ว
พุ่งเร็วมาก พีท
มัสแตงเร็วทุกคันอยู่แล้ว
คันนี้ฟอร์ดสร้าง แต่งอีกทีโดยแคร์รอล เชลบี้
ตำนานนักแต่งรถที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ของอเมริกัน
สำเนียงไม่ใช่อเมริกัน พีทตี้ เธอต่างชาติ
อาจไม่เข้าใจว่าแคร์รอล เชลบี้ ยิ่งใหญ่แค่ไหน
แล้วทำไมมันถึงเร็วมาก
ก็มัน 900 แรงม้าไงคนสวย
900 คือเยอะเหรอ
- นี่ไม่รู้จริงอะ - พีทตี้
คุณ นี่ไม่ใช่รถที่จะซื้อได้ ตามโชว์รูมนะครับ
รับประกันได้ โลกนี้มีคันเดียว
ขอดูเครื่องได้มั้ย
ได้สิ
เครื่อง 5.8 ลิตร บล็อกอลูมิเนียม
ซุปเปอร์ชาร์จของ SVT ท่อเฮดเดอร์แบบรถแข่ง
จะว่าไปก็เยี่ยมนะ
หน้าแตกไม่ทันตั้งตัว
ไม่นึกไม่ฝันเหมือนกัน
ทำไม
เพราะฉันเป็นผู้หญิง หรือเพราะเป็นคนอังกฤษ
เชลบี้ทำคอบร้าคันแรก ใช้ตัวถัง AC จากอังกฤษ
เครื่อง V8 ของฟอร์ด 260 CID พวกคุณคงรู้แหละ
บางทีชีวิตก็มีแต่เรื่องเซอร์ไพรส์
ไม่ก็มีแต่พวกที่คิดว่ารู้ดี เพียงเพราะสำเนียงผู้ดี
เปล่าว่านะ
แต่มันโดน
ผมว่าลอนดอนน่าเที่ยวนะ
นี่แบ่งบทกันเหรอ
คนนึงเงียบ เก็กเข้มตลอด
อีกคนก็ ตลกโปกฮาปล่อยมุขฝืดตลอด
ไงจูลส์
สามล้านแพงไปนะคันนี้ ดิโน่
ราคาตามมูลค่า
- คงต้องถามอินแกรม - ฉันว่าไง อินแกรมก็ว่างั้น
สองล้านเต็มที่
แต่ยังไงก็สามขาดตัว
สามน่ะเพ้อเจ้อ ไม่มีใครสู้หรอก
คันนี้ขับมันส์สุดตั้งแต่ผมลงอินดี้
นายยังไม่เคยขับ กุญแจอยู่ที่โทบี้ตลอด
เดี๋ยวยืนหันหลัง อุดหู ให้คุณเตี๊ยมกันก่อนดีมั้ย
เร่งเร็วสุดเท่าไหร่
- 180 - 230
230?
เขาหมายถึงเร็วสุดทางทฤษฎีน่ะ
เข้าใจว่าไม่ค่อยพูด
แต่คุณชายเข้มเงียบขรึม เงียบน้อยลงนิดก็ดีนะ
230 วิ่งจริง
สถิติของนาสคาร์แค่ 228
คันนี้ซิ่งยิ่งกว่า
8 โมงเช้า พรุ่งนี้ที่เชพเพอร์ตัน
ถ้าแตะ 230 ได้จริง อินแกรมจะซื้อเลยตรงนั้น
ที่สามล้าน
บวกลบหนึ่งล้าน
แต่คงเป็นลบ
ราตรีสวัสดิ์
บาย
230?
บ้าเหรอ ถ้าฉันอัดไม่ถึงล่ะ
ก็ นายจะถึงมั้ยไม่รู้ แต่...
ฉันถึงแน่
เดี๋ยวขับเอง
อย่าได้บังอาจคิดขับคันนี้
อัดไปเลยโทบี้
เล่นบ้าอะไรกันเนี่ย
จอด! จอด!
ถือดียังไงไม่ทราบ
นี่ไม่ใช่รถแก ไม่มีสิทธิ์เอาไปขับเล่น
เหยียบได้เร็วสุดเกิน 230
234
อ้างตามเจ้านี่
ไง
ซิ่งสุดยอดน้องชาย
แถมตัวรถก็ไม่ธรรมดา
ถ้าจะซื้อนี่สามล้านใช่มั้ย
ราคาตามนั้น
เต็มที่ 2 ล้าน 7
สองล้านเจ็ดแสนเหรียญ?
แกกล้าดียังไง
รถขายได้แล้ว ดิโน่
นายขับคงไม่ถึง 230 ต่อให้ในสนาม
คิดว่าแกซิ่งเก่งกว่าฉันเหรอ
ใครก็รู้ว่าโทบี้เก่งกว่าอยู่แล้ว
ปากแกนี่วอนจริงๆ
เฮ้ย ถอยไปเลยดิโน่
ฉันชนะนายได้ทุกที่ ทางดิน ถนน ที่ไหนว่ามา
นี่ นายน่ะที่หนึ่ง โอเค๊
ระดับโปร ไม่ต้องมาพิสูจน์อะไรกับฉัน ผ่านๆ ไป
ไม่
มาวัดกันเลย
นายชนะ ฉันยกค่ามัสแตงอีก 75% ให้
แต่ถ้าแพ้...
25% ของนายเป็นของฉัน
แบบนี้ค่อยน่าลุ้นหน่อย
ไม่เคยเห็นบ้านใหญ่ยังงี้
บ้านลุงฉันเอง
อย่าห่วง ลุงไปโมนาโค
พวกนี้กฎหมายสหรัฐไม่รับรอง
รถสเป็คยุโรป โดยเทคนิคถือว่ามันไม่มีอยู่ที่นี่
เป็นรถแบบเฟอร์รารี่เหรอ
โคนิกเซกก์ อะเกร่า อาร์
ความเร็วสูงสุด 270 ไมล์ต่อชั่วโมง
แต่ดิโน่ นายไม่เคยซิ่งเกิน 180 นะ
เป็นแฟนคลับที่ปากเก่งเนอะ
เหรอ แข่งกันมั้ยล่ะ
ยินดีอย่างยิ่งเลยพีท
เจ๋งสิ เอาด้วย
เดี๋ยว อันนี้อย่าเพิ่งเลย
ไม่ เด็กมันจะได้หัดโต
อะเกร่าสเป็คเดียวกันสามคัน
เลือกก่อนเลย
เส้นชัยอยู่ที่ปลายสะพาน บนถนน 684
คันแรกที่ข้ามถึงอีกฝั่ง ชนะ
โทบี้
เหมือนในนิมิต
นี่แหละที่เฮียได้แชมป์เดลีออน
ชนะดิโน่ เอารถเขาไปแข่งจนชนะ
ว้าว
ขอบใจไอ้น้องชาย
จัดให้ เฮีย
ได้เลยพีท
สะพาน อีกครึ่งไมล์ ตรงไป
หลบสิ
ชนะแน่พีท
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
พีท!
ไม่!
"อย่ากลัว เราอยู่กับเจ้า"
"อย่าขยาด เราเป็นพระเจ้าของเจ้า"
"ดูเถิด ผู้ที่ขัดเคือง กับเจ้าต้องอับอายและอดสู"
"แปรเป็นว่างเปล่า"
"ผู้เปิดศึกสงครามกับเจ้า จะแปรเป็นว่างเปล่า"
"ด้วยเราจะกุมมือขวาเจ้า พร้อมกับกล่าว..."
"อย่ากลัว เราจะช่วยเจ้า"
มาไล่ดูกัน อีกรอบคุณมาร์แชล
พยานสองคนให้การ ว่าอาจจะเห็นรถสามคัน
แต่เราไม่พบหลักฐานคันที่สาม
ลองใช้แผนภาพอธิบายทีว่าคันที่ 3 ไปมายังไง
รถผมอยู่ห่างพวกเขาสองช่วงรถ นำอยู่
นี่คือจุด ที่รถของพีทอยู่ ซึ่งดิโน่ไล่จี้มา
จนชนท้ายรถพีท อย่างแรงเข้าตรงมุม
มีสองคนยืนยันว่าอยู่กับดิโน่ทั้งวัน
และมีแจ้งโคนิกเซกก์สองคัน หายเมื่ออาทิตย์ก่อน
แจ้งความก่อนตำรวจ ไปถึงจุดรถคว่ำเจ็ดนาที
ฝีมือลุงเขา อยู่แล้ว
พวกเขา ให้การเท็จ
ให้ตายเขาน่ะ อยู่ด้วยจริงๆ
ดิโน่อยู่ตรงนั้นด้วย
คุณมาร์แชล
มีแต่คุณที่บอกว่าดิโน่อยู่ตรงนั้น
มันต้องไม่ใช่ยังงี้
ไม่เป็นแบบนี้
ต้องไม่เป็นยังงี้
อู่แต่งรถมาร์แชล มอเตอร์ส
สองปีต่อมา
- ผมบิล อินแกรมพูด - เซ็นนี่
คุณอินแกรม โทบี้ มาร์แชล
ผมอยากยืมมัสแตงไปแข่งเดลีออน
ขอโทษนะไอ้หนู
จะเอามัสแตงฉันไปแข่งเดลีออนเหรอ
แล้วฉันได้อะไร
พอชนะ ผมแบ่งรถที่ได้ให้ครึ่งนึง
คิดแล้วคุณน่าจะได้ซักสี่ล้าน
จะลองคิดดู
ถามจูเลียก่อน
มาเลย มานี่เลย
ไอ้เพื่อนยาก
- โจเอาด้วยมั้ย - โจซิ่งอสูรออกมาแล้ว
จะให้ได้ผล ต้องลงมือไปก่อน
ฟินน์ล่ะว่าไง
ยังไม่ได้หว่านล้อม แต่เดี๋ยวได้แหละ รู้ทางอยู่
ที่สำคัญกว่าคือมีรถแล้วเหรอ
อีกชั่วโมงนึงก็รู้
เขตหวงห้าม ห้ามเข้า
อสังหาริมทรัพย์ถูกยึด รอปล่อยขาย
ไง ขอบคุณที่ขับมาให้
รบกวน ฝากไปขอบคุณอินแกรมด้วย
นายว่าไง อเมริกันคันแรก ว่าที่แชมป์เดลีออน
ชัวร์ป๊าบ
เขายังไม่เชิญคุณเลย
โมนาร์คต้องอยากได้คันนี้ร่วมเดิมพัน
ไม่มีใครจะรู้สถานที่แข่ง จนกว่าจะได้รับเชิญ
ฉะนั้นจะเอารถคันนี้ขับไปที่ไหนไม่ทราบ
ก็ ที่รู้แน่ๆ แข่งในแคลิฟอร์เนีย แต่ไม่รู้ตรงไหน
แถม รู้ว่าหนึ่งในคนที่ได้แข่งคือ...
- เบนนี่ - ไม่พูดจ๊ะ
แคลิฟอร์เนีย เป็นรัฐที่ใหญ่มาก
คงจำได้ว่าฉันน่ะ เป็นเซียนข้อมูลกับตัวเลข
แล้วข้อมูลกับตัวเลขของคุณ มันว่าไง
ในคืนก่อนแข่ง จะมีประชุมนักขับ
นั่นคือมีเวลาซิ่งไม่ถึง 45 ชั่วโมง
จากนิวยอร์กข้ามทวีป ไปซักที่ในแคลิฟอร์เนีย
แล้วคุณจะมากลุ้มเพราะ...?
ก็เราต้องรีบไปไง
นับถอยหลัง 45 ชม.
เฮ้ เฮ้ เฮ้ นี่ เดี๋ยว เดี๋ยว
คุณเกี่ยวอะไรด้วย
คุณต้องมีเนฯบอกทาง
และ อินแกรม จะไม่ปล่อยให้รถคันนี้
ไปอยู่ในมือ ของอดีตนักโทษ
ที่กำลังจะแหกภาคทัณฑ์ออกนอกเขตรัฐ
เหลือ 44 ชั่วโมง กับอีก 59 นาทีแล้ว
รีบไปเถอะ
ได้
เดี๋ยวชิ่งตอนเข้าปั้มหรือตรงไหนซักแห่ง
อยากเขี่ยแม่นี่ใช่มั้ย
เดี๋ยวเขย่าขวัญให้
ขับตามที่บอก จะพาซิ่งแบบขนหัวลุก
ให้แม่นี่กรี๊ดหนีจากรถเลย
ยัยนี่เยอะ กวนประสาท
แถมยังพูดมาก
ดูแล้ว คุณไม่เคยเป็นเนฯ ช่วยบอกทางมาก่อน
ก็ ถ้าเห็นทำอะไรไม่ถูกต้อง ก็บอกได้เลย
แรกสุดคือใส่รองเท้าส้นสูง
สำหรับผู้หญิง คือส้นปกติ
แต่ถ้าเป็นปัญหาจริงๆ ก็สามารถ...
เปลี่ยนได้ มีติดมาหลายคู่
ได้ ก็ได้
แล้วยังมีอีกมั้ย ที่เนวิเกเตอร์บอกทางควรทำ
นั่งไปเงียบๆ
หวัดดีโฉมงาม นี่เสียงจากมาเวอริค
สุดยอดนักบินแห่งจักรวาล
จะบอกว่าข้างหน้ารถเยอะ เคลื่อนตัวทีละขยักๆ
ไม่ถึงกับติดมาก
ถ้าข้างหน้ารถเยอะ เปลี่ยนเส้นทางดีกว่า
ไม่เห็นรถเยอะเลย
แต่เบนนี่น่ะเห็น อยู่บนนู้นเห็นทุกอย่าง
ทางออกหน้า ขอเต็มบาท
เต็มบาทคือ?
เตรียมหักขวาเข้าเลน 3
ในสาม...
สอง...
หนึ่ง
ไป
รถวิ่งกันเลอะเทอะมากโฉมงาม
หาทางโล่งๆ ให้
หักยูซ้ายในสาม...สอง... หนึ่ง
คุณพระคุณเจ้า!
หักเข้าเลนสาม
ไป
พุ่งฉลุยเลยที่รัก
เห็น SUV คันนั้นใช่มั้ย ที่กำลังพุ่งมาชนน่ะ
คันเมื่อกี้เหรอ เขียวๆ น่ะ
โทบี้!
- เห็นใช่มั้ยรถบัสน่ะ - ไงนะ
รถบัสน่ะ
รถบัส รถบัส รถบัส!
เลนสอง ไป
ไอ้เวรตะไล!
มองลงไปยังกะหนังเรื่อง สีปด
หักซ้ายเข้าเลน 3 เคียนู
อ๋อคันนั้นเอง ไอ้รถบัส รถบัส รถบัส
รู้ไว้ด้วยนะ เบนนี่เพื่อนคุณ ห่วยแตก
อีกหนึ่งวิ. หักซ้าย
ไอ้โคตรเทพ!
ฝีมือเฉียบขาด รู้ตัวใช่มั้ยว่าร้าย
ไอ้ร้ายขั้นเทพ
โฉมงาม ดูเหมือนจากนี้ไป จะสะดวกโยธินแล้ว
ไม่ต้องห่วง
เพื่อนยังอยู่ เฝ้าดูและโบยบิน
เหินหาวราวอินทรีย์ สู่ทะเล
เหินหาวราวอินทรีย์ ให้จิตวิญญาณ โอบลอย
เคลื่อนคล้อยโบยบิน
เข้าใจว่าต้องรีบซิ่ง ต้องเหยียบมิดเพราะจำเป็น
แต่ขับเสี่ยงตายหวาดเสียว ให้ฉันหนีลงจากรถ
ไม่ได้ผลหรอกนะ
มั่นใจงั้นเชียว
คิดว่าฉันเป็นงั้นเหรอ
ไม่ว่าคุณจะมองฉันยังไง
รับรองว่ามองผิด
บอกที่ถูกมาสิ
นี่คุณคิดว่าเพียงเพราะ...
ฉันทำอาชีพที่ปรึกษาซื้อขายรถซิ่ง
ขับมาเซอราติ แต่ไม่เคยผิดกฎจราจร
แล้วคุณจะเหยียดหยามฉันได้?
นี่จะเป็น 44 ชม.11 นาที ที่ยาวนานสุดในชีวิตคุณ
- ไม่ได้คิดจะกวนประสาท - นี่ขนาดไม่คิด
เรื่องคนชื่อโมนาร์ค จัดแข่งรถลับๆ มันเหลือเชื่อ
เหมือนเขาเป็นลูกหลานตระกูลเก่า
ที่ร่ำรวยจากช่วงปฏิวัติอุตสาหกรรม
- ไม่มีใครรู้ตัวจริง? - ไม่มี
ลือว่าเขาเคยออกทุนให้ ฟอร์มูล่าวัน 2-3 ทีม
แต่ไม่ใช้ชื่อตัวเองออกหน้า
บุรุษปริศนา
ปริศนา แต่ใจไม่อำนวย
เขาฝันจะแข่ง แต่วันนึง หัวใจหยุดเต้นซะดื้อๆ
เลยต้องเลิก
รางวัลได้อะไรเหรอ แข่งเดลีออนเนี่ย
ก็...
รายการใหญ่ เดิมพันก็ต้องใหญ่
ตอนผมชนะ ได้รถที่แข่งทั้งหมด มูลค่าหกล้าน
- วันเดียวทำเงินได้อื้อ - ใช่เลยล่ะ
คือ ไม่ได้จะบีบนะ แต่เดี๋ยวมีอีกนัดที่เขาสนใจ
แต่ผมไม่มั่นใจรายนั้นเท่าไหร่ พอเข้าใจมั้ย
กิจการขายรถของคุณน่าร่วมทุน
แต่ติดที่ ยังไม่มีกำไร เป็นกอบเป็นกำให้เห็น
อ้าวไหนว่าปีที่แล้วกำไรมหาศาลไง
ไม่อ้อมค้อมนะ
ต้องทำไงถึงจะได้คำมั่นสัญญาจากคุณ
ไม่อ้อมค้อมเหมือนกัน คำมั่นคือเท่าไหร่
ห้าล้านเหรียญ
ตกลง แต่...
คุณต้องชนะเดลีออนนี่อีกครั้ง
เอารถที่แข่งทั้งหมดมาให้ได้
ฮัลโหล
โทรถามไถ่น่ะ
เลขหลักไมล์อยู่ที่ 417 ยังเป็นไปตามตาราง
รู้ว่ายังตามตาราง แต่จะถามไถ่ถึงนาย
คือนั่งขับไปก็รู้สึก...
พีทมันต้องชอบงานนี้
ใช่
มันชอบลุ้นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
นี่แหละแนวมันเลย
คิดอะไรอยู่เพื่อน
ชาตินี้คงไม่ลืมภาพเหตุการณ์วันนั้น
เอาน่า อย่าคิดมาก
ดิโน่จะต้องได้ชดใช้
อย่าลืมเหตุผลที่เราทำงานนี้
ไว้เจอกันที่ดีทรอยต์ จากอสูร
เสียใจด้วยนะเรื่องพีท
มันไม่ช่วย หนีเอาตัวรอด
ความผิดที่ไม่อาจให้อภัย
ตกลงนี่คือเรื่องของเรื่องทั้งหมดใช่มั้ย
หวัดดี
เพื่อน เลิกโทรมาได้แล้ว เราคุยกันจบไปแล้ว
- ไปดูตรงหน้าต่าง - ไม่
ทำไม
ไปดูที่หน้าต่าง อย่าเยอะนักน่ะ
แกสิเยอะ
หน่วยสี่เอ. มีร้องเรียนเสียงดัง วงเวียนวู้ดเวิร์ด
นี่คุณทำบ้าอะไร
อุ่นเครื่องไว้ให้ร้อน
จะทำให้ตัวเองเป็นจุดสนใจทำไม
เวรแล้ว
รถเธอเหรอหลานชาย
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ลุงคิดได้ไง รู้มั้ยคันนี้ราคาเท่าไหร่
ช่วยขับไปจอดตรงมุมตึกด้วย
นี่ เคยเห็นมันซิ่งรึยัง กำลังจะลองเลย
น่าจะ 160 ไมล์ต่อชม.ได้ บนทางหลวง
ลุงน่าจะลองเทสต์ซักรอบ เร็วจนอึ้งเลย
- ซิ่งขี้แตกอ่ะ - คุณตำรวจคะ ต้องขออภัยจริงๆ
แฟนหนูเขาโชว์พาว อยากให้ประทับใจน่ะค่ะ
ช่วยขับอ้อมไปจอดมุมตึกด้วย เดี๋ยวนี้
แฟนเหรอ
ก็ดิ้นรนไม่ให้เราโดนจับไง
ทำผมให้สวยหน่อยมั้ย
ไว้ถ่ายรูปประวัติเหรอ
เปล่า
ผมจะดันคุณให้ดังเป็นพลุแตก
ฟินน์ อยู่มั้ย
- ยังอยู่ - ดี
ช่างตำรวจ นั่นไม่ใช่ปัญหา
ช่วยดูรถเหวี่ยงตอนออกตัวดีๆ
นั่นน่ะปัญหา
ไปได้แล้ว
กำลังไล่ตามฟอร์ดมัสแตงแต่งซิ่ง
มุ่งตะวันออก ถนนวู้ดเวิร์ด
เครื่องหลวมว่ะ
นั่นน่ะรู้ ขอบใจมาก
โทบี้จะเอาไปแข่งเดลีออน กลัวจะไม่ถึงเส้นชัย
ได้แข่งเหรอ
ก็อาจจะ
คือ มีแผนอยู่
หมายความว่ายังไง
หมายความว่าคิดกันมาแล้ว รีบลงมา อย่าเยอะ
ฟินน์ เฮ้ย เป็นไรรึเปล่าวะ
วันศุกร์สบายๆ
แจ็คกี้
โอ้แจ็คกี้
เปรี้ยวปากอยากมานานแล้ว
แจ๋ว
อยู่ดีมีสุขนะ พวกมนุษย์เงินเดือน
ฟินน์ โทรมานะ
เพื่อนผมจะขับมัสแตงที่เร็วที่สุด ลงแข่งเดลีออน
แต่ตั้งเครื่องผิดหมด
พี่อยู่แผนกบัญชีนะ
ข้างในคงรู้สึกตายทั้งเป็น
ใช่เลย
แอร์มันหนาว
อสูรอยู่ไหน
อะไรวะ
- เสื้อผ้าไปไหน - คิดถึงนี่เหรอ
คิดถึงกับผีสิ อย่ามาโดนตัว
ออกไปเลย ต้องไปแล้ว มาเร็ว
คิดถึงเค้าใช่ม๊า
บ้า ปล่อยนะ
ได้ไอ้นกโกร๋นแล้ว กำลังจะขึ้นอสูร
เราช้าแล้ว ต้องถึงแคลิฟอร์เนียใน 28 ช.ม.
รับทราบ
สวัสดี
ทำไมต้องแก้ผ้าวะเนี่ย
ได้ไม่ต้องกลับมาที่นี่อีก
ทำวิธีอื่นก็ได้นะ
บอกไว้ก่อนเลยไม่ให้ยืมกางเกงใน
มีเฮลิค็อปเตอร์บินลงมากลางถนน
ฮัลโหล
ครอบครัวข่าวกำลังจะสัมภาษณ์ โทบี้ มาร์แชล
เต็มสิบ จะให้คะแนนสาวที่นั่งมาด้วยเท่าไหร่
ลำใหม่นี้เป็นไง แรดดีใช่มั้ย
แล้วเครื่องเซสน่าไปไหน
เขาห้ามเครื่องบินเข้าเขตเมือง
แต่ไม่ต้องห่วง เพื่อนให้ยืมแมงปอ
ขอหักขวาสวยๆ
บุญของทุกคน ฉันเกือบได้ฮ.อาปาเช่มา
จากฐานทัพเกรทเลคส์ แต่ผู้พันแกเขี้ยวชิบ
แมงโม้มาอีกแล้ว
ไม่ได้บอกแก อสูร
รับทราบ ขี้โม้หนึ่ง
ฟินน์ กลับเข้าก๊วนได้สิบนาที
ก็เริ่มแกว่งปากหาเท้าเลยนะ
เรียกยังงั้น เดี๋ยวมีผลประกอบการ
อ่ะนะ พูดเหมือนมีการศึกษาเลยเพื่อน
โห กัดแบบไม่ให้เกียรติกันเลย
ช่างกล้านะเอ็ง
จะถอยงี้ไปตลอดเลยมั้ยเนี่ย
อย่าลืม การแข่งโมทาวน์มาราธอน สุดสัปดาห์นี้
โรมิโอพร้อมนะ
พร้อมครับผม
แต่การจราจรวันนี้ โรมิโอพร้อมบนฮ.รายงานสด
- เป็นไงคะโรมิโอ - ภาพจากฮ.
บึ้ม
บึ้มบั้ม บึ้มบั้ม
นั่นโรมิโอรึเปล่าไหงเป็นงี้
บึ้มบั้ม เห็นแล้วคันมือ
คันยิบๆ เลย
โฆษณา ตัดเข้าโฆษณา
เฮ้ยขี้โม้หนึ่ง มองถนนสิโว้ย
เกือบจูบสะพานมั้ยล่ะ
ห้าชาร์ลี รับภารกิจมัสแตงสีเงิน
กำลังไล่ตาม มุ่งตะวันตก ถ.เจฟเฟอร์สัน
รับทราบเจ็ดชาร์ลี
ต้องสกัดให้ได้ก่อนออกเส้น 375
เอาล่ะโฉมงาม ระห่ำหน่อยนะ
ต้องเขย่งยอดหญ้า 2 เลน ถึงจะสลัด ตร.ได้หมด
- รับทราบ - เขย่งยอดหญ้าคือ?
อันนี้หวาดเสียว หลับตาไว้ก็ดี
เสียวกว่าตอนรถบัสอีกเหรอ
เอาเลย เล็งที่แนวต้นไม้
โฉมงามสยายปีก!
เมื่อกี้มันอะไรเนี่ย คุณนี่สุดยอด
ไม่นึกว่าจะรอดได้
ต้องขอตัวแล้ว หมดเวลาไอ้แมงปอ
เมื่อกี้สุดยอด เจ๋งมาก
แก๊งเราสุดยอด
ถึงทุกหน่วย มัสแตงสีเงิน พบหลังสุดถนน 375
กำลังขอกองหนุนทางอากาศจากรัฐ
วิทยุรัฐเรียกแอร์โร่วัน ตร.ขอกำลังเสริมด่วน
ผู้ต้องสงสัยมุ่งตะวันตก ทางหลวง 94
แอร์โร่วันออกแล้ว จะถึงในห้านาที
อัพโหลด
ขี้โม้หนึ่ง รู้เรื่องหมีบินที่กำลังไปเส้น 94 มั้ย
ถ้าโดนเจอล่ะจบเกม ต้องสับเป็นแผนสองแล้ว
แผนสองเสียเวลาเพิ่มอีกชั่วโมง
ช่วยไม่ได้แล้ว ไว้ค่อยเร่งชดเชย
รับทราบ แผนสองก็สอง
แต่โฉมงามจะโป๊ะเช๊ะ กลางทาง ต้องเสียบสด
จะเสียบสดเดี๋ยวนี้
ออกไปเลยไอ้กุ้งแห้ง
แอบมองหุ่นเค้าเหรอ
อะไร
มีทั้ง 'โป๊เช๊ะ่ ทั้ง 'เสียบสด'
คือเครื่องดับ กับเติมน้ำมันขณะวิ่ง
แล้วไม่พูดตรงๆ ล่ะ
จะพูด ตรงๆ ก็ได้ แต่...
ตำรวจรัฐมิชิแกน
จะทำไรน่ะ
ช่วยไง
เฮ้ย
โอ้ ตาย!
เกาะแน่นๆ
เทียบเข้ามาอีก
- เย่! - ได้แล้ว
ลุยต่อเอง
กลับเข้าไป
คุณนี่มีลูกบ้าปล่อยมาเรื่อยๆ เลยนะ
อย่าด่วนตัดสินผู้หญิงที่เสริมสี่นิ้ว
หมายถึง?
ใส่ส้นสูง
แล้วไม่พูดตรงๆ ล่ะ
ร้าย
อสูรวิ่งไหล่ทาง เดี๋ยวตามไป
รับทราบโฉมงาม
ทุกหน่วยทราบ เรากำลังหามัสแตงสีเงิน
ทะเบียน ADT4619 มุ่งตะวันตกบนทางหลวง 94
แอร์โร่ว์วันได้ยินนะ
ขอรู้ความเคลื่อนไหวหมีบิน ขี้โม้หนึ่งอยู่ไหน
ยังอยู่ที่พื้นโฉมงาม
ติดหน่อยนะซูซาน
อย่าทำป๋าผิดหวังนะนังหนู
เย่
งี้สิเด็กป๋า
แอร์โร่ว์ อีกหนึ่งนาทีถึง
เรียบร้อย
ปลดแล้ว
โลดเลย!
ถนนปาร์คเกอร์ ใต้
ขอบใจพวก
โฉมงามลุยทองแดง
รับทราบ ทองแดงเนี่ยอสูรชอบ
เย่!
เรียกศูนย์ นี่แอร์โร่ว์วัน 10-97 เข้าพื้นที่แล้ว
ยังไม่พบเป้าหมาย
หมีบินปักหลักลากเขี้ยวตลอดเส้น 94
โฉมงาม ปลอดภัยแล้ว ผ่านฉลุย
'ทองแดง' สรุป ลงใต้ถูกมั้ย
ทุกหน่วย จับตาฟอร์ด มัสแตง ป้ายนิวยอร์ก
ทะเบียน ADT4619 พบหลังสุด มุ่งต.ต.เส้น 94
ผู้ต้องหาโทบี้ มาร์แชล หนีทัณฑ์บน ขโมยรถ
ผู้โดยสารหญิงผมบลอนด์ผิวขาว ยังไม่รู้ว่าใคร
ต้องรู้ไม่ช้าก็เร็ว
แน่ล่ะ เล่นโชว์ผาดโผนซะขนาดนั้น ที่ดีทรอยต์
ก็มันจำเป็น
เพื่อโน้มน้าวฟินน์
ไม่ใช่แค่นั้น
เด็กๆ ผมกำลังดูสิ่งที่ไม่น่าเชื่อ
เมล์เข้าถล่มอินบ็อกซ์เลย
ฝูงกระต่ายตื่นตูมส่งคลิปมา เป็นไรที่ ดูแล้วอึ้ง
ผมกำลังดูคลิป ของรถที่ควรจะสาบสูญไปแล้ว
รถคันที่ฟอร์ด และแคร์รอล เชลบี้ ร่วมกันสร้าง
ตอนแคร์รอลตาย
ผมกำลังดูตำนานวิญญาณ
และเชื่อว่าคือโทบี้ มาร์แชล ที่อยู่ข้างใน
ขับราชรถแห่งเทพ
ขอคารวะแด่โทบี้ มาร์แชล
ดิโน่ บรูวสเตอร์ มอเตอร์ส
ดิโน่ บรูวสเตอร์อยู่ในสายแล้ว ดิโน่
ดิโน่ ดิโน่ ไฮโซซ่าส์แห่งซานฟรานซิสโก
นายต้องได้ดูที่ฉันดูอยู่
คลิปถ่ายทางอากาศขณะที่โทบี้ มาร์แชล
ร่อนข้ามทวีปมีตำรวจตามเป็นพรวน
ในฟอร์ดเทพเจ้าที่นายเห็นต้องเนื้อเต้น
โทบี้ มาร์แชลระห่ำโดยไม่คิดอีกแล้วเหรอ
เพิ่งออกมาจากคุกข้อหาทำคนตายนี่
ดิโน่ ดิโน่ ไฮโซซ่าส์ แข่งรถมันมีอุบัติเหตุกันได้
ไม่มีใครรู้ซึ้งเท่านาย ดิโน่ ลืมแล้วเหรอ
แค่ไม่อยากเห็นเขาลงแข่งเดลีออน
ว่าไปแล้ว
ผมยินดีเสนอรางวัล...
ผมจะยกเอเลเมนโต้ให้ คนที่หยุดมาร์แชลได้
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว เมื่อกี้ไม่ได้หูฝาดใช่มั้ย
หนึ่งในรถที่มีแค่สามคันในโลก
นายจะสละแลมโบกินี่ เพื่อหยุดโทบี้ มาร์แชล
ถูกต้อง และกำลังโพสต์รูปรถเขาลงเน็ต
เพื่อที่ทุกคนจะได้รู้ รูปร่างหน้าตาของเป้าหมาย
แซ่บเกินไปแล้ว
แซ่บอย่าบอกใคร
เรามีคู่รักคราวเคราะห์ จับมือซิ่งหนีข้ามทวีป
มีดิโน่ บรูวสเตอร์ เอาเป้ายักษ์แปะหลังพวกเขา
แม่เจ้า ปีนี้เทศกาลฉลองมาเร็ว
สิ่งที่อยากให้เข้าใจคือ แข่งรถคือศิลปะ
มีไอ้กร๊วกมาขอคุยกับคุณ
ซิ่งอย่างซ่านอารมณ์...
คือ ศิลปะชั้นสูง
รู้สึกได้ถึงความรัก ความแค้น
คลุกเคล้าในน้ำมันเครื่อง กลิ่นตลบอบอวล
มีมัสแตงเหนือตำนาน บัญชีแค้นรอชำระ
จะลงเอยยังไงไม่รู้ รู้แต่ว่าโดน โดนใจสุดๆ!
โทรไป แก้ต่างให้ตัวเอง
คนรู้เรื่องฝั่งผมดี
ว่ามา
โมนาร์ค นี่สาวบลอนด์ที่นั่งข้างๆ โทบี้ มาร์แชล
ถามจริง ก็ได้
สาวสำเนียงอังกฤษเก๊ๆ อ้างว่านั่งอยู่ข้างๆ โทบี้
ดื่มชากันมั้ยจ๊ะหนู
ความจริง มีรถสามคันแข่งในวันที่พีทตาย
ใครที่บอกโทบี้ต้องรับผิดชอบการตาย ตอบนี่ที
หนีทัณฑ์บนจากนิวยอร์กทำไม
ทั้งที่รู้ว่าสุดท้ายต้องโดนจับ รับโทษหนัก
ถ้าไม่มั่นใจว่าตัวเองบริสุทธิ์และถูกใส่ร้าย
เขาติดคุกแล้ว ใช้กรรมแล้ว จะเสี่ยงอีกทำไม
คุยกับดิโน่คราวหน้า ฝากถามเขาด้วย
ขอบคุณ
ยินดียิ่ง
ชักติดใจสาวคนนี้
แร๊งส์! เยี่ยม
คนอังกฤษมาแจม เนื้อเต้นบอกเลย จริงๆ
อะไรๆ ปะเดปะดังเข้ามาจนใจสั่น ตื่นเต้น
ต้องกินยาหน่อยแล้ว
งานนี้มีแวว
ฉันเชื่อเธอนะยัยตัวแสบ
โทบี้ มาร์แชลปะทะดิโน่ บรูวสเตอร์
คู่แค้นที่ปีนเกลียวกันมานาน
ใช่ เข้าใจแล้วที่รัก เข้าใจแล้ว
เธอสองคน ทะยานข้ามทวีปมาพิสูจน์บางสิ่ง
ด้วยความเร็วเพชฌฆาต ที่กรีดพื้นถนนกระจุย
เกิดมาซิ่งโดยแท้ เกิดมาเพื่อซิ่ง
โทบี้ มาร์แชล
เดลีออนขอต้อนรับ
นั่นแหละหนูๆ
เดลีออนเต็มแล้ว
แต่ยังมี แลมโบกินี่ของดิโน่ให้ชิง
โดยการล่ามัสแตงคันนั้น
สุดยอด
มีแข่งซิ่งก่อนลงสนาม โคตรโดนเลย
โมนาร์ค: รายงานตัวแข่งเดลีออน พรุ่งนี้สองทุ่ม ซานฟรานซิสโก
สถานที่แข่งจะเปิดเผยตอนนั้น ผู้ชนะกินเรียบ
รายจ่ายประจำเดือน - รายจ่ายส่วนตัว
เซียงกง เรียกเก็บเงิน ค่าเช่าโกดัง
ลูกค้าผู้เช่า ดิโน่ บรูวสเตอร์
รายการรับฝาก -โกดังบี
โกดังบี -โคนิกเซกก์ อะเกร่า อาร์ สีแดง
โฉมงาม ยินดีด้วยกับบัตรเชิญพิเศษเพื่อน
ทางโล่งตลอดถึงพรมแดนเนบราสก้า
ฟ้าเริ่มอัสดง ดวงตาสวรรค์ต้องขอหลับพักผ่อน
ขอล่วงหน้าไปก่อน เจอกันลานทุบสถิติ
อยู่ไหนแล้วขี้โม้หนึ่ง
เหยียบกบาลแกอยู่เนี่ย
ทักกันฉันมิตร
หวังว่าหนูๆ คงไม่ตกใจจนขี้แตก
โคตรเกลียดเลยเล่นงี้
ถึงได้เล่นไง อยากว่าข้าโม้ดีนัก
ดีใจที่แกเหมือนเดิมไอ้เด็กฮาร์ด
เด็กฮาร์ดนี่อะไรวะ แต่เหมือนเคยได้ยินยายพูด
เอาล่ะ สมญาข้า คือมาเวอริค
ถามใครๆ ดูได้
ภัตตาคารครอบครัว
ศูนย์การท่องเที่ยวเนบราสก้า
รีบเลย ช้ากว่ากำหนด 2 ชม.
ได้ ไม่ต้องห่วง
ตำรวจรัฐ เนบราสก้า
กาแฟใหญ่แก้วนึง
- ครีม น้ำตาล - ไม่ ขอดำเลย
ไง...คุยไม่ได้...รู้
โทษครับคุณ ถามอะไรหน่อยได้มั้ย
อ๋อ ได้ค่ะถามได้ คุณตำรวจ เลจวน
มีอะไรเหรอคะ
อาศัยอยู่แถวนี้รึเปล่า
เปล่าค่ะ จริงๆ แล้วกำลังเดินทางไกล
มาจากไหน
จากใต้ไล่ขึ้นมาเหนือ
ฉะนั้นก็ต้องเริ่มต้นที่ หลุยส์เซียน่า
คงไม่ได้มากับมัสแตงสีเงิน ข้างหน้าใช่มั้ย
มัสแตง?
หมายถึง ขี่ม้ามา?
ไม่ใช่ค่ะ เปล่า
มีอะไรอยากถามเพิ่มอีกนิด
เชิญที่รถผมหน่อยได้มั้ย แป๊ปเดียวไม่นาน
หยุด!
หยุดตรงนั้นเลย
โทบี้ โดนตำรวจไล่
รู้แล้ว อยู่ตรงไหน
ชั้นบน หลบอยู่ในห้อง
งั้น มีหน้าต่างมั้ย
แต่นี่ชั้นสองนะ
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
ปีนหน้าต่างออกมาเลย เดี๋ยวไปรับ
ผมจะพูดอีกครั้งเดียว เปิดประตูเดี๋ยวนี้
หน่วยไหนอยู่แถวนี้ เปลี่ยน
คุณ หน่วยอื่นมาสมทบแล้ว
คุณอยู่ไหน
โดดมาเลย มาเร็ว
ไม่ โดดไม่ได้ ฉันกลัวความสูง
สูงตรงไหน โดดมา
ไม่ไหว เป็นโรคกลัวความสูง
- ไปไม่ถูกแล้ว - ไว้ใจผม นั่งลง
นั่งก่อน
หลับตาไว้ นับหนึ่งถึงสาม
โอเค๊ นับสาม
หนึ่ง...สอง...
หน่วย 445 ตอนนี้ไม่มีหน่วยอื่น ไปได้เลย
รับทราบ กำลังตามมัสแตงสีเงิน
ไปไหนแล้ว
เขาไม่ตามมาหรอก
แน่ใจเหรอ
เชื่อเถอะน่า
นี่ วีรกรรมคุณ
น่าประทับใจมาก ที่ปั้มน่ะ
ก็ แค่บอกให้รู้ไว้
เออนี่ พอจะมาขับซัก 2-3 ชั่วโมงได้มั้ย
งั้นก็มา เปลี่ยนที่กัน
ไม่ยาก
จับไว้ให้มั่น
มาได้เลย
อย่าฆ่ากันนะ
เนียนมาก
ได้ที่นะ
- ได้ - มาเลย
ดี
ดี ดี แจ๋ว
อู่แต่งรถมาร์แชล มอเตอร์ส
ตายแล้ว!
- มันตั้งใจชน - พวกล่ารางวัลของดิโน่
ไปทางแกแล้ว
รับทราบ
เดี๋ยว มันดักหน้าดักหลัง ฉีกไปวิ่งบนไหล่ทาง
ไม่ ขอวัดใจกับฮัมเมอร์
ไอ้พวกโฟร์วีลทางเรียบ
คือยังไง
เป็นรถใหญ่ที่ใช้งานแบบรถเล็ก
พวกนี้เน้นของใหญ่ ชดเชยปมด้อย
บ้ารึเปล่าเนี่ย
เดี๋ยว เดี๋ยว
ตายโหง
คุณนี่โคตรบ้า
เจ๋ง เจ๋ง เจ๋ง
เลี้ยงให้ตรงไว้
เวรตะไลเอ๊ย
ลาร์รี่ เอาเข้ามาเลย
ได้เลย เคลื่อนไปแล้ว
ยิงล้อพอ อย่าให้คนตาย
พอผมบอก ปล่อยเท้าจากคันเร่ง หักซ้ายทันที
- โอเค๊ - โอเค
- เข้าใจ๊ - เข้าใจ
แม้สติจะแย้งว่าควร...
บอกมาเถอะน่ะ
ไป!
เหยียบต่อเลย
ยิงใส่เลย เดี๋ยวถึงแยกก็ไล่ทัน
ขี้โม้หนึ่ง เปิดวิทยุอยู่มั้ย
ไอ้ระยำ
ต้องหาทางเส้นใหม่
ขี้โม้หนึ่ง ช่วยเหลือด่วน
เร่งให้เร็วขึ้นอีก
ขับสองมือสิแม่คุณ
ปัทโธ่เว้ย
กองทัพบกสหรัฐ
ขี้โม้หนึ่ง นั่นนายเหรอ
เกี่ยวไว้ เกี่ยวไว้
จ่าแจ็คสัน นี่ไม่ใช่แบบที่คุยกันไว้
เอาน่ะท่าน ขำๆ
ผมเอาอยู่น่า
เรียบร้อย
พูดมา เชื่อแล้วว่าฉันขับฮ.อาปาเช่ได้
ไงนะ
เอาจริงเพื่อน
พวกแกกัดฉันตลอด
พูดมา เชื่อแล้วฉันขับอาปาเช่ได้
เขาให้พูดอะไรก็พูดไปน่า
เออ เชื่อแล้วแกขับฮ.อาปาเช่ได้
สมญาคือมาเวอริค
เรียกฉัน มาเวอริคก่อน
มาเวอริค! มาเวอริค!
มาเวอริค!
แสบดีมั้ยล่ะ
ซวยล่ะสิ
เบนนี่!
แม่เจ้าโว้ย!
- ตายแน่งานนี้ ตายแน่งานนี้ - จูเลีย นี่!
มองหน้านี่
ผ่อนลม หายใจ
ดี
มองที่นัยน์ตาผม
มองที่นัยน์ตาผม เยี่ยม
นัยน์ตาผมสีอะไร
นัยน์ตาคุณ ฟ้ามาก
ตาผมฟ้ามาก ถูก ถูก
ตาผมสีฟ้ากว่าของคุณเยอะ
ไม่เลย
- ฟ้ากว่าจริงๆ - ไม่จริงเลย
จริง
ไม่ได้ฟ้ากว่าเลย
ยอมรับเถอะ
ฉันฟ้ากว่าต่างหาก
- โอ้ยตายแน่ - ว้าว
เบนนี่ อย่าทำเราตกเชียว
หา?
ล้อเล่น ผมล้อเล่น
ล้อเล่น ไม่ตก ไม่ตก
ลานเกลือ บอนน์วิลล์ ทดสอบความเร็วสากล
อะไรวะน่ะ
ใช่!
แจ๋วโทบี้!
เฮ้ยเบนนี่
พวกเราเชื่อแล้วโว้ย
เชื่อแกแล้วมาเวอริค
มาถึงโว้ย เป็นไงเล่า!
ยังอยู่!
เย่!
ไป
ปลอดภัยดีนะ
ดี
ผู้พันเดวิส คุณทำผิดระเบียบการบินจากแผน
ผมผิดเอง
นำฮ.กลับมาที่ฐานเดี๋ยวนี้
ดูท่าฉันคงต้องหายไปซักพัก
แต่เบนนี่ไม่เคยไปลับ
พระคุ้มครองเพื่อน พระคุ้มครอง
ขอต้อนรับสู่ แคลิฟอร์เนีย
มาสาย 23 นาที
มาร์ค ฮ็อปกิ้นส์ อินเตอร์คอนติเนนตัล
- เช็คอินมั้ยครับ - ไม่ เดี๋ยวมา
ไม่นึกว่าจะมาถึง
ทึ่งเลยนะเนี่ย
ในหัวแกคิดอะไรอยู่โทบี้
แกทิ้งเขา เอาตัวรอด
ฉันไม่ได้ไปด้วย
ลืมแล้วเหรอ
ฉันไปแต่ตอนปลอบแอนิต้า ที่งานศพ
เธอช่างหวานไร้เดียงสา
จะเอาตรงนี้เลยเหรอ
มีเราคนนึงภาคทัณฑ์อยู่
นายรู้ใช่มั้ย
ไว้สะสางกันหลังพวงมาลัย
หลังพวงมาลัย ฉันไม่กลัวแกหรอก
จริงเหรอ
งั้นให้คนไล่ล่าฉันทำไม
แข่งพรุ่งนี้คงมันส์น่าดู
ใช่
พรุ่งนี้ตอนแกห้อยหัวอยู่ในรถ
อย่าหวังว่าฉันจะกลับไปช่วย
ระวังตัวเองเถอะโทบี้
ไว้เจอกันพรุ่งนี้
โมนาร์ค: ขอต้อนรับสู่เดลีออน การรายงานตัวสมบูรณ์
เริ่มแข่ง 09.00 น. สถานที่ เมนโดซิโน่ ทางหลวง 85
จ๊ะเอ๋กับดิโน่ล่ะสิ
คุณต้องลืมเรื่องพวกนี้
ต้องปล่อยมันไป
ออกไปจากรถมั่งก็ดี
ไปอาบน้ำอุ่นๆ กินอะไรอร่อยๆ
นอนพักให้สบาย สวาปามให้เต็มคราบ
เดี๋ยวฉันหาเปิดห้องโรงแรม ให้คุณเข้าพัก
ดีที่สุดผมว่าคุณ อยู่กับผมดีกว่าคืนนี้
แค่แบบ น่าจะปลอดภัยกว่า
ถ้าผมอยู่ด้วย
ใช่มั้ย เนอะ
ดูทำหน้าเข้า โอเค
อสูร
เราโดนชน
ได้เลยไปเดี๋ยวนี้
- หาที - หาอยู่
อยู่ไหน
แยกแคลิฟอร์เนียตัดเมสัน เลี้ยวซ้าย
เป็นไรมั้ย
หนี ไปก่อนที่ตำรวจจะมา ไป
โธ่เว้ย!
มาช่วยแล้ว มาช่วยแล้ว
ถึงทุกหน่วย มีแจ้งรถพลิกคว่ำอยู่กลางถนน
เลขที่ 115 น็อบฮิลล์
หน่วยหนึ่งดี.ตอบรับ รหัสสาม
โอ้แม่เจ้า
เปิดประตู รีบรับเข้ามา
- รีบเคลียร์ รีบชิ่ง - เออรู้
เร็ว ต้องรีบชิ่ง ตำรวจมาแล้ว
ได้ยินในวิทยุ รีบไป
เอ้าเร็วเข้า
ต้องไปแล้ว
ไหนเป็นไงมั่ง
ต้องไปโรงพยาบาล
- เซิร์ชหาโรงพยาบาล - หาอยู่
ถ.ฮิลล์มีโรงพยาบาล เลี้ยวซ้าย
เดี๋ยว! มาช่วยหน่อยเร็ว
เขาชื่ออะไร หมดสติไปบ้างมั้ย
จูเลีย...ครับ หลับๆ ตื่นๆ ตลอด
- อยู่เฝ้านะ โอเค๊ - เฝ้าเอง
ดูเธอดีๆ
มา ต้องไปแล้ว
- เข็นมา เข็นมา - มาแล้ว
ฉุกเฉิน
แอนิต้า
ไม่เลิกกับเขา ง่ายๆ?
เพิ่งเลิกเนี่ย
รู้แล้วว่าดิโน่อยู่ด้วยวันที่น้องฉันตาย
ใช่ อยู่ด้วย
ถ้าคืนเวลาให้เธอได้ก็คงดี
แอนิต้า
ผมอยากได้รถ
ฉันเสียใจโทบี้
ก็เหมือนกัน
เซียงกง
ทำไมมันไม่พังรถทิ้ง
ก็ไม่รู้สินะ
บางคนอาจไม่คิดว่าตัวเองจะมีวันถูกจับ
เธอเป็นไง
ก็มีแขนหัก กำลังรอทำแคทสแกน
ไง
รู้สึกไงบ้าง
น่วมเลย
แต่ไม่เป็นไรมาก
คือว่า...
คุณไม่ใช่ผู้หญิงแบบที่คิดเลย
คนเราจะเรียนรู้กันได้ดี ก็ต้องโดนสิบล้อชนก่อน
แล้วพรุ่งนี้คุณจะเอายังไง
ผมหารถได้แล้ว
ฉันควรรู้มั้ยว่าไปได้มาจากไหน
ไม่รู้จะดีกว่า
รถเร็วรึเปล่า
เร็วพอเอาไปแข่งได้
สู้เพื่อพีท
ไงนะ
สู้ครั้งนี้ เพื่อพีท
ใช่
ตั้งแต่จัดมา นี่เป็นเดลีออนที่รวมหัวกะทิที่สุด
คือรูปปั้น เดวิด ของผม คือรูปสลัก เปียต้า
คืองานชิ้นโบว์แดง
พอจะหาโน้ตบุ้คให้ได้มั้ยคะ
ได้ค่ะ ซักครู่
หวัดดีคนสวย ชื่ออะไรจ๊ะ
งั้น
พอจะมีแท็บเล็ตให้ยืมมั้ย ขอร้อง
คิวพร้อม นักแข่งจัดแถวตามลำดับที่วางไว้
แถวแรกพอลอังกฤษในรถบูกัตติ เวย์รอน
กับดิโน่ บรูวสเตอร์ในแลมโบกินี่ เอเลเมนโต้
แถวสองคือกู๊ช ในซาลีน S7
เท็กซัส ไมค์มากับแม็คลาเรน P1
แถวสามคือจอห์นนี่ วี. ในรถ GTA. สปาโน่
ทั้งหมดคือรถรวมมูลค่ากว่าเจ็ดล้าน
รวมแรงม้าแล้วหลายพัน ผู้ชนะเหมาหมด
คนแพ้ ต้องเดินกลับบ้าน
ไร้วี่แววโทบี้ มาร์แชล ซึ่งผมเองก็ไม่รู้ว่ายังไง
ช้าก่อน เดี๋ยวรอก่อน
เดี๋ยวนะ แป๊ป
รถคันที่หกเพิ่งเข้ามา แต่ผมยังไม่...
โทบี้ มาร์แชลก้าวลงมาจาก อะเกร่าสีแดง
คงจริงอย่างยัยตัวแสบว่า
มีโคนิกเซกก์สามคัน ในวันที่พีทตาย
รถฉันเข้าตามั้ย แต่เข้าตาตำรวจแน่
อ้อ อีกอย่างนึง
มีคนฝากไอ้นี่มาคืน
พีท
โทบี้ มาร์แชลกับจอห์นนี่ วี. เบียดกันชิงที่ห้า
เอาอยู่ เอาอยู่ เอาอยู่
จอห์นนี่ วี. ไถลออกนอกทาง
สู้ๆนะ สู้ๆ
โกลเด้นเกท นี่ ฮ.1 กลุ่มรถต้องสงสัย
มุ่งตะวันตก 128
โทบี้คิดเสี่ยงดวงเสียบกลางซาลีนกับ P1
และทำได้ด้วย
เพื่อนผมเอง นั่นเพื่อนผม
- มาดูเร็ว - พ่อแม่พี่น้อง
กึ๋นมาร์แชลปรากฏให้เห็นแล้ว
และเป็นกึ๋นที่ใหญ่ มโหฬาร
เท็กซัสไมค์ในแม็คลาเรนอยู่ที่ห้า โทบี้ขึ้นเป็นสี่
ดิโน่ บูรวสเตอร์ ระวังจะโดนจี้ตูด
ขบวนรถต้องสงสัยเร่งถึง 150 แล้ว
ฮ.1 จะลองสกัด
ทุกหน่วย รหัส 10-3
ฮ.ตำรวจบินตาม เหมือนแมลงวันไล่ตอม
ตร. ทางหลวงคงรอรับตลอดทาง
แข่งซิ่ง ดันมีตำรวจ คนดูคง...
ให้นักซิ่งซิ่งไป ตร. ไปจับยาบ้านู่น
ทุกหน่วย ยกเลิกตะปูเรือใบ
รถวิ่งเร็วมาก เตรียมไม่ทันแล้ว
ตั้งขบวนขวางแทนเลย
18-4 ได้ยินมั้ย
18-2 หกรับรหัสสาม
ตั้งแนวขบวนกีดขวาง พร้อม
กู๊ซกับรถซาลีน ออกจากการแข่งเรียบร้อยแล้ว
ไม่อยากเชื่อสายตาเลย
พอลอังกฤษยังอยู่หนึ่ง ดิโน่ยังอยู่สอง
โทบี้ มาร์แชลขึ้นมาเป็นสาม
นั่นแหละเพื่อน
ดีแล้วเพื่อน ลุยต่อไป
ศูนย์ จนท.ประสบอุบัติเหตุ ขอกู้ชีพด่วน
ทุกหน่วย จนท. รถคว่ำไปแล้วสอง
แจ้งทราบ รถต้องสงสัยทั้งห้า เข้าแนวไม้แล้ว
ลองใช้วิธีขั้นเด็ดขาด
อยู่ที่ระยะไมล์ 27
รถโรงเรียน
ศูนย์แจ้งกู้ชีพเหตุรถคว่ำ จนท.เจ็บหนึ่ง
ผู้ต้องสงสัยหนึ่ง 18-5 เตรียมหลุมรึยัง
18-5 ถึงที่ตั้งแล้ว
กลุ่มรถซิ่งถึงในนับห้า
18-5 ฟังนับถอยหลัง
ห้า
สี่
สาม
สอง
หนึ่ง
18-5 จังหวะพอดี หยุดคันหน้าได้
ฟังวิทยุตำรวจ รถบูกัตติ ออกจากการแข่งแล้ว
เอ๊ะ เดี๋ยวก่อนนะ
โทบี้ มาร์แชลทำอีท่าไหน ขึ้นนำเป็นคันแรก
ดิโน่ บรูวสเตอร์ ตกไปรั้งท้ายอันดับสาม
- อำกันรึเปล่า - นำให้ตลอด
เหลือสามแล้วพี่น้อง
ขอด่านกักที่สะพานนาวาร์โร
ฮ.1 ภูธรเมนโดพร้อมรหัส 3 สะพานนาวาร์โร
การแข่งจะถึงช่วงสะพานแล้ว
โทบี้นำโด่งเป็นที่หนึ่ง ไม่อยากเชื่อเลย
เด็กอู่เม้าท์คิสโก้ จะใส่รองเท้าแก้วซินเดอเรลล่า
เพื่อนเทพ เม้าท์คิสโก้ ลุยโลด
อีกอย่าง รถตำรวจ เหยียบมิดสุดแค่ 130
อย่าให้แซง อย่าให้แซงได้
จ่าเฉื่อยคงไล่ไม่ทัน รอฟังผลเถอะ
หลบสิ
ศูนย์ผู้ต้องหาคว่ำอีกหนึ่ง เหลือสองแล้ว
เอเลเมนโต้ชนเสย P1 ลอยพลิกคว่ำ
ตอนนี้เหลือโทบี้ มาร์แชล กับดิโน่ บรูวสเตอร์
ไม่ใช่แค่เรื่องแข่งแล้ว
อย่าเชียว โทบี้ อย่าให้มันเสยได้
โทบี้ มาร์แชลหลบให้เอเลเมนโต้แซง
- สวยมาก - ตื่นได้แล้วไอ้หนู
ตื่นเร็วโทบี้!
มาสูดกลิ่นมูลค่าสองล้านของแลมโบที่จะได้
อย่าทำงั้นนะเพื่อน ไม่คุ้ม แกเอาชนะได้
พีท ช่วยหน่อยไอ้น้อง
จังหวะนี้ล่ะ
โอ้ แม่เจ้า ดิโน่จะเหวี่ยง แต่พลาด
เอเลเมนโต้พลิกคว่ำ
ดิโน่ บรูวสเตอร์ออกแล้ว ไปซะแล้วดิโน่
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ
โทบี้คือหนึ่งคนสุดท้าย ว่าที่ผู้ชนะเดลีออน
เขาจะเป็นแชมป์เดลีออน
ไอ้หนุ่มจากเม้าท์คิสโก้ จะลอยชายเข้าเส้นชัย
เพื่อนข้าเจ๋งมั้ยเล่า เพื่อนซี้เลย
- ไม่ไหว หลบ ขอปล่อยพลัง - เหลือโทบี้คนสุดท้าย
- ลิงโลด ลิงโลด ลิงโลด - ว่าที่แชมป์เดลีออน
ไม่อยากเชื่อสายตาจริงๆ
ไอ้หนุ่มจากเม้าท์คิสโก้ ไอ้เด็กอู่บ้านนอก
เดี๋ยว เดี๋ยว
จะทำไรวะน่ะ
- จะทำไรวะ - หยุดรถทำไม
มาเร็ว ออกมา
ไม่เป็นไรนะ
เออ... สบาย
สบายดี
ดี อันนี้ของพีท
ยกมือให้เห็น
เดี๋ยวนี้!
ยืนขึ้น ยกมือไว้ให้มองเห็น
...ป้ายทะเบียนยุโรป SMH-228...
จดทะเบียนในชื่อดิโน่ บรูวสเตอร์
เอาล่ะ เดี๋ยวก่อนหนูๆ
ได้ยินจากวิทยุตร. รถโคนิกเซกก์ เป็นของดิโน่
เป็นหลักฐานคดีของพีทที่หาอยู่
ดูท่าดิโน่ ดิโน่ ไฮโซซ่าส์ คงต้องลาวงการยาว
ตำรวจทางหลวง
เด็กๆ ดูเหมือนตัวโทบี้เอง
ก็ไปกินข้าวแดงในคุก ฐานแข่งรถบนทางหลวง
ไม่รู้นะโทบี้
ติดไม่กี่เดือน พิสูจน์ความบริสุทธิ์
คุ้มมั้ยไอ้หนู
ทัณฑสถานพลีแซนท์ วัลเล่ย์
178 วันต่อมา
ขึ้นมาสิ
เดี๋ยวขับเอง
เห็นฝีมือขับแล้ว โคตรสยองเลย
รีบเลย อย่ามัวหวาน
ต้องไปรับเบนนี่จากคุกด้วย
มาเวอริคได้ลดโทษ ทำตัวดี
อาสาฝึกออกกำลังกายให้นักโทษ รึไงนี่แหละ
ห้าชั่วโมงต้องถึงยูท่าห์
ซิ่งเลย (ยังมีภาพยนตร์ต่อ)
ใช่ นั่นแหละถูกแล้ว
มาโยกไปกับแชมป์ อันดับหนึ่ง
เลิกเรียกมาเวอริค เรียกเบนนี่ทีมแชมป์
นั่นยังงั้นแหละ เยี่ยมมากเจฟฟ์ เข้าตาเลย
นี่ทำอะไร ท่าอะไรของนาย เจอรัลด์
เลื้อย!
เอางี้ ออกมาเดี๋ยวเลย ออกมา
ดูแกเดี่ยวซิ ลุยเดี่ยวไปเลย
จัดเลยเจอรัลด์ จัดมา
ต้องให้ได้ยังงั้น เกิด!
ซิ่งเต็มสปีดแค้น
การขับผาดโผนในภ.เรื่องนี้อันตราย
ถ่ายทำในที่ที่ควบคุมตัวแปรแวดล้อม
แสดงโดยสตั้นท์มืออาชีพ บนถนนปิด
กรุณาอย่าเลียนแบบ
ภ.เรื่องนี้ อุทิศเพื่อรำลึกแด่ เฟรด วอกห์